El Arte de Sentir (Crítica de Arte)
Monday, August 08, 2005
Streets of Philadelphia (Bruce Springsteen. Greatest Hits. 1995)
Bruce Springsteen es una institución en Estados Unidos. Todo el mundo reconoce su mayor hit: "Born in the USA", claro que muchos "anarcos" o "anti americanos", ignorando alguna que otra traducción, creen que la canción es un himno a America. Error señores, basta con leer lo siguiente: "Got in a little hometown jam/So they put a rifle in my hand/Sent me off to a foreign land/To go and kill the yellow man". Obviamente Bruce se refiere al conflicto entre EEUU y Vietnam, lo cual desata la crítica dura en este rebelde a lo Elvis.
Este señor es una imagen de la poesía urbana, crítica y demócrata (hay que destacarlo) al sistema republicano de gringolandia. Esos versos de nostalgia y lucha me identifican mucho, pero la canción que leerán a continuación tiene un gustito especial, ya que me recuerdan a mis paseos a Calama. Tras la media, volver a Calama era como volver a otra ciudad, donde no hay caras conocidas, donde todos tus amigos se han ido, donde "conocidos de vista" están casados y con hijos.
Hay veces en que no me reconozco a mi mismo cuando miro mi reflejo en las vitrinas de los viejos negocios. Me quedó chica la pecera (aludiendo a "Big Fish") y necesito ir a mayores desafíos. Necesito sacar a mi familia de aquí. Necesito crecer.
Con ustedes, directo de la banda sonora de "Philadelphia" (ganadora del Oscar), "Streets of Philadelphia".
Bruce Springsteen es una institución en Estados Unidos. Todo el mundo reconoce su mayor hit: "Born in the USA", claro que muchos "anarcos" o "anti americanos", ignorando alguna que otra traducción, creen que la canción es un himno a America. Error señores, basta con leer lo siguiente: "Got in a little hometown jam/So they put a rifle in my hand/Sent me off to a foreign land/To go and kill the yellow man". Obviamente Bruce se refiere al conflicto entre EEUU y Vietnam, lo cual desata la crítica dura en este rebelde a lo Elvis.Este señor es una imagen de la poesía urbana, crítica y demócrata (hay que destacarlo) al sistema republicano de gringolandia. Esos versos de nostalgia y lucha me identifican mucho, pero la canción que leerán a continuación tiene un gustito especial, ya que me recuerdan a mis paseos a Calama. Tras la media, volver a Calama era como volver a otra ciudad, donde no hay caras conocidas, donde todos tus amigos se han ido, donde "conocidos de vista" están casados y con hijos.
Hay veces en que no me reconozco a mi mismo cuando miro mi reflejo en las vitrinas de los viejos negocios. Me quedó chica la pecera (aludiendo a "Big Fish") y necesito ir a mayores desafíos. Necesito sacar a mi familia de aquí. Necesito crecer.
Con ustedes, directo de la banda sonora de "Philadelphia" (ganadora del Oscar), "Streets of Philadelphia".
Streets of Philadelphia
I was bruised and battered and I couldn’t tell
What I felt
I was unrecognizable to myself
I saw my reflection in a window I didn’t know
My own face
Oh brother are you gonna leave me
Wastin´away
On the streets of philadelphia
I walked the avenue till my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Black and whispering as the rain
On the streets of philadelphia
Ain’t no angel gonna greet me
It’s just you and I my friend
My clothes don’t fit me no more
I walked a thousand miles
Just to slip the skin
The night has fallen, I’m lyin’awake
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of philadelphia
I was bruised and battered and I couldn’t tell
What I felt
I was unrecognizable to myself
I saw my reflection in a window I didn’t know
My own face
Oh brother are you gonna leave me
Wastin´away
On the streets of philadelphia
I walked the avenue till my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Black and whispering as the rain
On the streets of philadelphia
Ain’t no angel gonna greet me
It’s just you and I my friend
My clothes don’t fit me no more
I walked a thousand miles
Just to slip the skin
The night has fallen, I’m lyin’awake
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of philadelphia
Comments:
Post a Comment